قلعه اوترانتو را اولین رمانی میدانند که در سبک گوتیک به نگارش درآمده و در واقع، رمانی است که سرآغاز این سبک نگارشی محسوب میشود. هوراس والپول، نویسنده این رمان، برای نوشتن داستانش با چالش مهمی روبهرو بود: مبادا متنی بنویسد که به خاطر سبک نامعمولش او را مضحکه خاص و عام کند. ازاینرو تصمیم گرفت در نسخه چاپ اول داستانش خود را مترجم این رمان معرفی کند تا از مظان اتهامهای احتمالی به دور بماند؛ اما پس از آنکه چاپ اول کتاب با تحسین و استقبال مواجه شد، تصمیم به برملا کردن واقعیت گرفت. او در مقدمههایی که بر چاپ اول و دوم کتابش نوشته این جریان را بهوضوح توضیح داده است.
کتابی که اینک از ترجمه قلعه اتورانتو در اختیار علاقهمندان و خوانندگان قرار میگیرد، علاوه بر آنکه حاوی متن کامل رمان است و تصویرهای نوستالژیکی از نسخههای قدیمی را نیز در خود دارد، دارای مقدمههایی است که نویسنده بر چاپهای اول و دوم کتاب نگاشته است. علاوه بر آن، مقدمهای انتقادی از سر والتر اسکات، نویسنده سرشناس انگلیسی، نیز در ابتدای کتاب گنجانده شده که هم معرفی و نقدی بر داستان است و هم جریان شکلگیری سبک ادبی گوتیک را به تفصیل شرح داده است. در واقع، کتاب حاضر مجتمع کاملی است از متن اصلی و حواشی مهم مربوط به آن و سرآغاز سبک گوتیک.
۰ نظر · میانگین ۰
هنوز دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است.
